Dirty Dancing (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:40:23
นี่คืองานเลี้ยงเต้นรำโรแมนติก
ทุกคนมีความรัก
มีความสุขในช่วงวันหยุดหน้าร้อน
ฤดูร้อนปี1963
ทุกคนเรียกฉันว่า..เบบี้
ชื่อที่เตือนความทรงจำ
ปีก่อนที่ท่านประธานาธิบดีเคนเนดี้ถูกยิง
ก่อนที่ปีเตอร์มา
ฉันแทบอดใจรอไม่ไหว
ที่จะได้ไปเที่ยวพักผ่อนกับพ่อ
เคลเลอร์แมนรีสอร์ต
เป็นช่วงวันหยุดฤดูร้อน
ขอต้อนรับสู่รีสอร์ต
พนักงานจะช่วยยกกระเป๋าไปที่ห้องพักครับ
พระเจ้า...
เขาไม่ควรซื้อรองเท้าคู่นั้น
มันราคาแพง
ลูกก็ซื้อคู่นั้น
แต่เขาไม่ควรซื้อ
เรื่องที่คุยไม่ใช่โศกนาฏกรรม
โศกนาฏกรรมคือข่าวตำรวจเผาตัวตาย
เผาตัวตายเพื่อประท้วง
เผาตัวตาย
มีเวลา15นาที
เรามีการแข่งขันกีฬา
มีการสอนเต้นรำ
มีกีฬาวอลเลย์บอล
ใครอยากเล่นวอลเลย์บอลบ้าง
แจ็ค...
แม็กซ์...
หลังสิ้นปีนี้ฉันจะพานายไปปีนเขา
ความดันเป็นยังไงบ้าง
รู้มั้ย..ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อหนู
ผมคงยืนเป็นศพอยู่ที่นี่
บิลลี่..ยกกระเป๋า
ทันทีเลยครับ
ผมเตรียมห้องที่ดีที่สุด สำหรับคุณและลูกสาว
ขอบคุณมาก
อยากทำงานที่นี่เหรอ
มีการสอนเต้นบอลรูม
ครูที่ดีที่สุด..ร็อคเก็ต
วันหยุดพักผ่อนครั้งแรกในรอบ6ปี
ใจเย็นๆ
อยู่ที่นี่3อาทิตย์เหมือนได้พักผ่อน1ปี
1..2..3..4..
ย่ำเท้าถอยหลัง
1..2..3..4...
ฟังเสียงดนตรี
ขอโทษค่ะ
1..2..3..4...
ย่ำเท้าเต้นตาม
หนุ่มๆ ตามมา
สาวๆ เต้นวงใน
สาวๆ ทำไมไม่เต้นกับมาราคัสล่ะ
ถ้าเขาไม่อยากเต้นด้วย
เอาล่ะ..สาวๆ
ถ้าฉันบอกให้หยุดจงตามหาชายในฝัน
หยุด...
จำไว้เขาเป็นผู้นำเต้นไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
แม่ค่ะ..หนูขอไปเดินสำรวจ
ที่นี่มีพนักงาน2ประเภท
บ๋อยเป็นเด็กมหาวิทยาลัย
ฉันไปฮาร์เวิร์ดและเยลเพื่อจ้างพวกนาย
ทำไมเหรอ
ทำไม
เพราะที่นี่คือรีสอร์ตครอบครัว
อย่าจุ่มนิ้วลงในแก้วน้ำ
อย่าให้มีเส้นผมตกลงไปในถ้วยซุป
สร้างความพอใจแก่แขก
แม้เธอจะน่าเกลียด
พาเธอไปดูดวงดาว
- สร้างความโรแมนติก - สวัสดี
เดี๋ยวก่อน..อย่าเพิ่งไป
แม้จะสร้างความบันเทิง
ก็ต้องมีกฎ
สอนแขกเต้นถ้าเขาจ่ายเงินให้
นั่นล่ะ..สร้างความสัมพันธ์ที่ดี
ห้ามทำตัวพิลึกห้ามคุยห้ามถูกตัวแขก
จำได้มั้ย..ห้ามคุยห้ามถูกตัวแขก
ระวังคำพูดหน่อย
ห้ามโรแมนติกห้ามมีเซ็กซ์กับแขก
ฉันจะแนบชิดกับแขกจนแข็งตัว
เชิญนั่ง
ขอบคุณค่ะ
นี่คุณหมอและคุณนายเฮาส์แมน
เบบี้ลิซ่า
ร๊อบบี้กูล
เยลเมดิเคิลสคูล
แขกคนพิเศษบริการท่านให้ดี
ดูอาหารเหล่านี้สิ
เด็กๆ ในยุโรปยังหิวอยู่มั้ย
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ค่ะ
เบบี้จะส่งอาหารไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
อาหารที่ยังไม่เสร็จช่วยใส่กล่อง
เบบี้จะเปลี่ยนแปลงโลก
คุณล่ะทำอะไร
เธอจะเป็นช่างตกแต่ง
คิดว่าตกแต่งแล้ว
ขอแนะนำให้รู้จักหลานชาย..นีล
เรียนการโรงแรมที่มหาวิทยาลัยคอร์แนล
เบบี้กำลังจะเรียนที่เมาท์ฮอลโยกิ
วิเศษ
วิชาเอกภาษาอังกฤษใช่มั้ย
ไม่..เศรษฐศาสตร์ประเทศกำลังพัฒนา
ฉันจะร่วมกองสันติภาพ
หลังจากพักผ่อนที่นี่
ผมจะไปเที่ยวที่มิสซิสซิปปี้
ทิโทซอเรส
แมมโบ..เต้นกัน
นั่นใคร
ครูสอนเต้น
สร้างความบันเทิงแก่แขก
เขาไม่เต้นโชว์
หรือบอกให้แขกจ่ายเงินเรียน
เด็กๆ สนุกมั้ย
ครับ
ผมรับผิดชอบเรื่องเกม
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย
แน่นอน..เธอจะช่วย
เจ็บครู่เดียว
คุณมีประกันสุขภาพใช่มั้ย
รู้สึกดีมั้ยครับ
สำหรับผู้หญิงที่น่ารัก
ผมพบผู้หญิงที่เหมือนแม่มาก
ทั้งการแต่งตัวและท่าทาง
ผมไปส่งเธอที่บ้าน
พ่อผมไม่ชอบเธอ
เฉพาะเจ้าหน้าที่ห้ามเข้า
สวัสดี
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
- ฉันมาเดินเล่น - กลับไป
- ฉันช่วยถือ - ไม่
ที่นั่นมีงานอะไร
แขกเข้าไม่ได้
กลับไปซะเถอะ
ผมเห็นคุณเต้นกับหัวหน้านีล
เก็บเป็นความลับนะ
พ่อกับแม่ฆ่าคุณแน่
แม็กซ์จะฆ่าผม
เขาเรียนเต้นรำที่ไหน
ที่ไหน
ไม่รู้สิ..เต้นที่ห้องใต้ถุนตอนกลับบ้าน
เต้นมั้ย
เถอะน่า..เบบี้
จินตนาการว่าเต้นอยู่ที่รีสอร์ต
รอให้รีสอร์ตปิดก่อน
ญาติผม..จอห์นนี่แคสเซิล
เขาช่วยให้ผมได้งานทำ
คู่นั้นสมกันดี
ใช่..คิดว่าเขาเป็นแฟนกันเหรอ
ใช่มั้ย
ไม่..ไม่ใช่ตั้งแต่เด็ก
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอมากับฉัน
ฉันช่วยถือแตงโม
มองตาผม
ดี
ดีขึ้น
ดี..ทำอย่างนี้
ดูนะ
ดี
ขอต้อนรับสู่การแสดงวิก
เชิญเลือกสวมวิกแจ็คกี้เคนเนดี้
หรืออลิซาเบธเทย์เลอร์คลีโอพัตรา
ชนะ3แต้ม
ฉลาดมากเพื่อน
ฉันโชคดีได้ไพ่สวย
มีปัญหาเหรอ
ไม่
คลีโอพัตราผมรู้สึกตัวเองโง่
ดูเด็กลงตั้ง10ปี
10.15นาฬิกาออกกำลังกาย
งานเลี้ยงสังสรรค์โดยแรบบี้มอริส
อย่าถามว่าบ๋อยทำอะไรให้เธอ
ถามว่าเธอทำอะไรให้บ๋อยบ้าง
ค่าทิปผมมีเงินพอซื้อรถโรมิโอ
รถคันโปรดของฉัน
คุณดูน่ารักมาก
คืนนี้โกหกพ่อกับแม่ให้ด้วย
ฉันขอนอนพัก
เธอจะไปไหน
ตีกอล์ฟวิวสวยตั้งแต่หลุมแรก
คุณคิดว่าเป็นนักเต้นหรือคะ
ใช่
คุณเต้นเก่งมาก
แม่ไล่ฉันออกจากบ้านตั้งแต่อายุ16
ตั้งแต่นั้นฉันก็เต้น
เท่านี้ละที่ฉันอยากทำ
ฉันอิจฉาคุณ
เต้นรำมั้ย
รอเต้นจังหวะวอลท์
แม็กซ์..ฉันเต้นสวยมั้ย
สวยมาก..วิเวียน
วิเวียนเพรสแมน
หนึ่งในสาวบังกาโล
คำที่ใช้เรียกผู้หญิงอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์
สามีมาที่นี่เฉพาะวันหยุด
โมเพรสแมน..ขาไพ่รายใหญ่
เขาจะมาวันศุกร์ใช่มั้ย
วันศุกร์
เขาอยู่ไกลมาก
ผมรู้..เขาใจแข็ง
เพนนีอยู่ไหน
ทุกคนถามหาเธอ
เพนนีอยู่ไหนเหรอ
เธอหยุดพัก
ยังไม่ถึงช่วงพัก
ไปเดินเล่นกัน..เบบี้
ผมคุณสวยตอนถูกลมพัด
พ่อกับแม่คงตามหาฉันอยู่
ไม่ต้องห่วง
ท่านรู้ว่าคุณอยู่กับผม
ท่านไว้ใจผมได้
ผู้หญิงอยากแต่งงานกับผมมากที่สุด
ผมแย่งแฟนเจมี่
เขาถาม"ผมมีอะไรเขาไม่มีอะไร"
เธอบอก"2โรงแรม"
ร็อบบี้..ฉันไม่อยากได้ยินคำขอโทษ
กลับไปหาพ่อกับแม่
คงได้ยินคำนั้นในฝัน
เสียใจด้วย
บนโลกใบนี้คุณเห็นสิ่งที่ไม่อยากเห็น
คุณหิวมั้ย
ค่ะ
คุณอยากกินอะไร
เค้กบราวนี่
นม
ไรซ์พุดดิ้ง
ผัก
กะหล่ำปลี
สลัดผลไม้ผักเชื่อม
ฉันขอไปดูลิซ่า
ทำไมเธอมาที่นี่
ถ้านีลกลับมา
เพนนีไม่ทันคิด
เธอไม่ทำอะไรโง่ๆ หรอก
เกิดอะไรขึ้น
เพนนีตั้งครรภ์
บิลลี่
เขาจะทำยังไง
คุณคิดว่าผมเป็นพ่อ
ฉันคิดว่า...
จอห์นนี่มาแล้ว
ผมไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไปเถอะ
อดทนไว้
ถ้าคุณเดือดร้อน ผมจะช่วยคุณเอง
มาหาผมได้ทุกเมื่อ
ฉันไม่แย่งเงินเดือนคุณหรอก
- เป็นหน้าที่ของผม - อีกอย่าง...
เงินเดือนคุณไม่พอ
ไม่มีทางหรอก
ไม่..ต้องมีทางแก้ปัญหา
เบบี้...
ชื่อเธอใช่มั้ย
เบบี้..เธอไม่รู้ว่าฉันมีปัญหาอะไร
ผมบอกเธอ
เธอจะไปบอกแฟน แล้วเราก็จะถูกไล่ออก
แค่แจ้งข่าวเพนนีท้องกับร็อบบี้
- ร็อบบี้ - ฟังนะ...
ฟังนะ...
อาทิตย์หน้า หมอจะมาที่นี่
เรานัดหมอให้ทำแท้งได้
250 เหรียญ
ไม่มีปัญหา เขามีเงิน
แค่บอกเขา
เขารู้
กลับไปซะเถอะ..เบบี้
ผมควรทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ
คุณทิ้งเธอไปไม่ได้
เธอนอนกับผู้ชายไปทั่ว
ผมไม่ช่วยเธอหรอก
กรุณาช่วยรินน้ำ
บางคนคิดว่าสำคัญ
บางคนคิดว่าไม่
อ่านนี่
คุณจะชอบ..ขอคืนด้วยผมจดโน๊ตไว้
น่าคลื่นไส้จริงๆ
อยู่ห่างๆ ฉันน้องสาวฉัน
ไม่งั้นจะถูกไล่ออก
ทำไมไม่ลง
คุณตีผิดทาง
แม่จะทิ้งพ่อไปหาอาร์โนลพาลเมอร์
พ่อคะ..มีคนเดือดร้อน
นอกจากแม่ลูกนี่ช่างจับผิด
พ่อบอกว่าควรช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน
ขอยืม250เหรียญ
เบบี้..ลูกเดือดร้อนเหรอ
ไม่..ไม่ใช่หนู
ขอยืมได้มั้ยคะ
ลูกจะเอาเงินไปทำอะไร
เบบี้..บอกมาตามตรง
หนูบอกไม่ได้
บอกไม่ได้จริงๆ
ลูกบอกพ่อได้ทุกเรื่อง
เรื่องนี้บอกไม่ได้
ไม่ผิดกฎหมายใช่มั้ย
ไม่ค่ะ..พ่อ
พ่อไม่น่าถาม..ขอโทษ
พ่อจะเอามาให้ก่อนมื้อค่ำ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
เรียบร้อย
นี่..เงิน
ร็อบบี้...
ไม่..คุณพูดถูก
เธอเอาเงินมาจากไหน
คุณจำเป็นต้องใช้
เธอพูดจริงเหรอ
เธอขอพ่อมา
ขอบใจ..แต่ฉันรับไม่ได้
เป็นอะไร..ทำไมไม่รับเงิน
นัดหมอได้เฉพาะวันพฤหัส
มีงานแสดงวันพฤหัส
ถ้าไม่เต้นก็จะไม่ได้รับเงินเดือน
แสดงที่ไหน
อีกโรงแรมหนึ่ง
โรงแรมเชลเดร็ก
หาคนแทนไม่ได้เหรอ
ไม่ได้..คุณนายแก้ปัญหา
มาเรียทำงานทั้งวัน
ดานาทำงานแทนเพนนี
ทุกคนต้องทำงาน
คุณแสดงแทนมั้ยล่ะ
สละเวลามาเรียน
ความคิดไม่เลว
พูดเล่นน่ะ..บิลลี่
เธอเต้นได้
ไม่..เลิกคิดได้เลย
ฉันเต้นไม่เป็น
คุณแข็งแรงนำเต้นได้ทุกคน
เธอเต้นไม่เป็นเธอเต้นไม่ได้
ไม่...
ไม่ได้เริ่มจังหวะแรก
เริ่มจังหวะ2
หาจังหวะ2ให้เจอ
ฉันไม่เคยเต้น
1..2..3..4...
เมื่อดนตรีเริ่มรอเต้นจังหวะ2
ผ่อนคลายหายใจเข้า
ไม่
อีกครั้ง
2..3..4...
อย่าหงายหลังยืดอกขึ้น
2..3..4...
ไหล่ไม่เกร็ง
2..3..4...
อีกครั้ง
ตั้งใจหน่อย
อย่าให้ส้นแตะพื้น
- อย่าให้ส้นแตะพื้น - ฉันเปล่า
ทำตามที่สั่ง
รอจังหวะสัมผัสเสียงดนตรี
นั่นไม่ใช่แมมโบ
เป็นเรื่องความรู้สึก
เสียงหัวใจเต้น
ฟังเสียงหัวใจผม
หลับตา
2..3..4...
หายใจ
เงยหน้าค้างไว้ๆ
นี่พื้นที่ผมนี่พื้นที่คุณ
ผมไม่เต้นพื้นที่คุณ คุณก็ไม่เต้นพื้นที่ผม
จัดท่า
ก้าวเท้าหลัง
หมุนๆ ๆ ย่อตัวยืดตัว
ย่อตัว..บิด
คุณจะฆ่าผมเหรอ
ตั้งใจหน่อยสิ
คิดว่าสนุกเหรอ
อีก2วันจะแสดง
คุณยังไม่ได้สอนท่าลอยตัว
ฉันช่วยคุณฉันอยากต่อยคุณให้ล้ม
ออกไปข้างนอก
ผมลืมกุญแจไว้ในรถ
คุณเปียกหมดแล้ว
- คุณมันเถื่อน - อะไร
คุณมันเถื่อน
จำไว้..สิ่งสำคัญที่สุดคือสมดุล
ผมพร้อมแล้ว
คุณไปเรียนเต้นที่ไหน
ผมเดินเข้าไปที่ห้องอาหาร
ไม่มีอะไรทำ
อาร์เธอร์ เมอร์เรย์ ทดสอบครูสอนเต้น
ถ้าสอบผ่าน
เขาจะสอนให้รู้จัก ประเภทของนักเต้น
วิธีสอนเต้นรำ
อะไร
ไม่
อย่ามองข้างล่างมองตาผม
งอเข่ากระโดด
คุณจะทำให้ผมเจ็บถ้าไม่เชื่อใจผม
วิ่ง วิ่ง
วิ่ง กระโดด
สถานที่ฝึกลอยตัวดีที่สุด คือในน้ำ
งอเข่าเริ่ม
ดี..ค้างไว้
ค้างไว้
ดี..อย่าเอียง
อีกครั้ง
เริ่มละนะ
1..2..3..
ขอโทษ
ดี
ไม่...
ไม่เลว
อีกครั้งนะ
โอเค..เริ่ม
ไม่อยากเชื่อว่าแสดงคืนนี้
ใช้เวลา 20 นาทีไปถึงเชลเดรก
เปลี่ยนชุดในรถ
คุณชูเมเชอร์
หนูช่วยเก็บค่ะ
ขยะ
รร.สอนเต้นรำ..เบนนี่เบิร์นสเตน
ฉันเรียนที่นั่น
จอร์จ เบิร์นเป็นครูฉัน
ไหล่ไม่เกร็งเงยหน้า
จัดร่างกาย ยืนบนปลายเท้า
ถ้าฉันลืมจังหวะล่ะ
หยุด
สำรวจร่างกาย แล้วให้เขานำ
ฉันกลัวจะเซล้ม หน้ากระแทกพื้น
อย่ามองเท้า
เงยหน้าลืมตา
จัดแขน จัดร่างกาย
ยกสะโพกขึ้น
ขอบใจ..เบบี้
ฉันอยากให้เธอรู้
ฉันไม่ได้มั่ว อย่างที่ร็อบบี้พูด
ฉันคิดว่าเขารักฉัน
คิดว่าเป็นคนพิเศษ
ชุดนี้เป็นไงบ้าง
ฉันกลัว
ฉันกลัวมาก
ไม่ต้องกลัว
คุณจะไม่เป็นไร
คืนนี้เต้นกับผมมั้ย
อาจจะ...
เธอต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องทำอะไร
บอกพ่อกับแม่ว่าฉันปวดศีรษะ
โรงแรมเชลเดรกภูมิใจเสนอ
จอห์นนี่แคสเซิล และคู่เต้น แมมโบเมจิค
ผ่อนคลาย
เต้นคนละทาง
ทางนี้
พร้อมมั้ย
พร้อมลอยตัวมั้ย
มาสิ
เต้นต่อไป
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
ขอให้คุณมองท้องฟ้า มองดูดวงดาว
ทำได้ดีมากคุณซ้อมหนัก
ฉันเห็นคนแก่คิดว่าแผนแตกซะแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
หมุนตัวครั้งที่ 2 คุณเต้นได้ดี
ฉันไม่ได้ลอยตัว
คุณเต้นได้ดี
จอห์นนี่
เร็วเข้า..เพนนี
ไม่เรียกรถพยาบาลเหรอ
เขาเรียกตำรวจ
หมอไม่เคยทำแท้ง
เขาไม่ใช่หมอด้วยซ้ำ
คุณบอกว่าเขาเป็นหมอ
มีดไม่ได้ฆ่าเชื้อ
ผมได้ยินเธอร้อง
ผมพยายามจะเข้ามาในห้อง
ไม่เป็นไร..จอห์นนี่มาแล้ว
พ่อคะ
มีอะไร..เบบี้
ลิซ่าเหรอ
กรุณาออกจากห้อง
ผมรู้ว่าคุณเจ็บ
ผมจะดูแลคุณเอง
ใครเป็นคนรับผิดชอบเธอ
ผมครับ..ได้โปรด
หมอครับ..ขอบคุณมาก
หมอเฮาส์แมน..ขอบคุณมากครับ
เงินพ่อใช่มั้ย
ขอโทษค่ะ..หนูไม่ตั้งใจโกหก
พ่ออยากให้เลิกคบคนพวกนั้น
พ่อไม่มั่นใจ
อย่าไปยุ่งกับเขาอีก
พ่อคะ...
ไม่ต้องพูด
อย่าไปยุ่ง กับคนพวกนั้นอีก
พ่อจะไม่บอกแม่
พ่อจะไปนอน
ไปล้างหน้าก่อนที่แม่จะเห็น
เรียบร้อยมั้ยคะ
เรียบร้อย
ฉันเข้าไปได้มั้ย
ห้องรก คุณกลับไปซะเถอะ
ห้องนี้ดีแล้ว
ไม่ต้องเก็บ
ฉันขอโทษเรื่องพ่อ
พ่อคุณวิเศษมาก
ท่านรักษาเพนนี
สิ่งที่ท่านปฏิบัติต่อคุณ
ท่านโกรธคุณมาก
ฉันมาที่นี่เพราะ...
ท่านช่วยเพนนี
ผมไม่เคยทำแบบนั้น
ท่านทำเช่นนั้น เพราะผมไม่ใช่คนสำคัญ
ไม่จริง..คุณเป็นคนสำคัญ
คุณไม่เข้าใจ
เดือนที่แล้ว ผมอยู่รอดด้วยลูกอม
ผมอดมื้อกินมื้อ
ทำท่าว่าจะแย่กว่าเดิม
ไม่..ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
คุณคิดว่าทำให้โลกดีขึ้นได้
หรือมีคนเลือดตกยางออก
ฉันไปเรียกพ่อฉันกล้าหาญ
คุณกล้าไปเรียกท่าน
ไม่มีอะไรที่คุณกลัว
ฉันกลัวทุกสิ่ง
ฉันกลัวในสิ่งที่เห็น
ฉันกลัวในสิ่งที่ทำ
กลัวว่าฉันคือใคร
ฉันกลัวที่จะเดินมาที่นี่
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อนในชีวิต
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ
เต้นกับฉัน
ที่นี่เหรอ
ใช่
ใครอยากร้อง อยากเต้น อยากแสดง
การแสดงครั้งสุดท้าย จะมีขึ้นที่โรงละคร
ใครจะแสดงความสามารถ
เราจะกลับในวันพรุ่งนี้
รถจะได้ไม่ติด
ฉันคิดว่ากลับวันอาทิตย์
หนูอยากแสดง
เราจะกลับพรุ่งนี้
แต่หนูอยากร้องเพลง
คุณไม่ต้องร้องก็ได้
เบบี้..ผมอยากให้คุณเตรียมพร๊อพ
ทำไมถึงรีบกลับ
ผมแค่คิด
อยู่ต่อก็ได้
ลิซ่า..ลูกจะร้องเพลงอะไร
ไอฟีลพริทที
วอทดูเธอะซิมเปิลโฟล์คดู
หรือไอฟีลพริทที
พ่อคิดว่าเพลงไหนดีคะ
คุณดูดีขึ้นมาก
คุณเพิ่งคลาดกับพ่อ
ฉันขอโทษไม่คิดว่า...
ไม่ต้องขอโทษ
หวัดดี
จอห์นนี่
เป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี
หมอบอกว่าฉันมีลูกได้
ดีมากเลย
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ดี
ดีค่ะ..ฉันไม่ได้ลอยตัว
ฉันจะกลับแล้ว
แล้วเจอกัน
หมอบอกคุณจะหายดีใช่มั้ย
- คุณทำอะไร - ไม่ต้องห่วงเรื่องงาน
ผมจะบอกให้
คุณบอกว่าไม่เคยยุ่งกับแขก
ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร
เลิกยุ่งกับเธอเดี๋ยวนี้
ผมต้องรีบไปคุณแครมเมอร์รออยู่
ค่ะ..คุณต้องไป
แล้วเจอกัน
จอห์นนี่...
เกมที่ให้ความบันเทิงสนุกสนาน
ผู้ชนะได้ 10 เหรียญ หรือแพะตัวผู้
เบื่อฝนตกจริงๆ
ช่วยเตือนด้วยว่า อย่าไปฮันนีมูน ที่น้ำตกไนแองการ่า
ไปอะคาพูลโกดีกว่า
ลิปสติกสีเบจอยู่ไหน
หนูเก็บไว้ในลิ้นชัก
เบบี้..จะไปไหน
มีการเล่นเกมที่ล๊อบบี้
มีคนร่วมเล่นน้อย
คุณมีผู้หญิงเยอะมั้ย
อะไรนะ
คุณมีผู้หญิงเยอะมั้ย
เบบี้
- ฉันอยากรู้ - ไม่
คุณต้องเข้าใจ
ผมเดินอยู่บนถนน
ทันใดนั้น ก็มีผู้หญิงเสนอตัวเข้ามา
กลิ่นตัวเธอหอม
ผมไม่เคยรู้จักผู้หญิงเหล่านั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเป็นใคร
เธอรวยมาก
เธอรู้ทุกอย่าง
เธอยื่นกุญแจห้องให้ผม
ผมคงชำนาญเรื่องเซ็กซ์
เธอคงไม่เสนอตัวให้ ถ้าไม่สนใจผม
คุณแค่เปลี่ยนคู่นอน
ไม่
เธอเป็นแค่วัตถุ
เธอหลอกใช้ผม
ชื่อจริงคุณชื่ออะไร
ฟรานซิส
รัฐมนตรีหญิงคนแรก
ฟรานซิส..ชื่อจริงคุณ
ฉันจะมีเซ็กซ์กับร็อบบี้
ไม่..ไม่ใช่กับคนแบบนั้น
ถ้าแต่งงานที่นี่ คงไม่เสียค่าใช้จ่าย
มีเซ็กซ์กับคนอื่นดีกว่า
ใครสักคนที่เธอรัก
พี่คงไม่ว่าถ้ามีเซ็กซ์ กับคนที่เหมาะสม
พี่ไม่ใช่ลูกคนโปรด ของพ่ออีกแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
1..2..3..ชะชะช่า
ร่างกายส่วนไหน ที่ฉันต้องรักษารูปร่าง
แขนของฉันเป็นยังไงบ้าง
คุณล่วงล้ำพื้นที่
นี่พื้นที่ฉัน นี่พื้นที่คุณ
เต้น ชะชะช่า
อย่ามองต่ำมองตาฉัน
ซิลเวีย...
ค่ะ..มิคกี้
คุณเรียกคนรักอย่างไร
มานี่..พ่อนักรัก
ถ้าเขาไม่ตอบ
โอ้..พ่อนักรัก
ถ้าเขายังไม่ตอบ
ฉันก็เรียกเด็กน้อย
โอ้..เด็กน้อย
เด็กน้อยที่น่ารัก
คุณคือหนึ่งเดียว
เด็กน้อย
- โอ้..เด็กน้อย - จอห์นนี่
เบบี้..เรียนเต้นรำเหรอ
ผมสอนคุณได้
จอห์นนี่..ผมรับผิดชอบโชว์ครั้งสุดท้าย
ผมอยากให้เพิ่มความตื่นเต้นทันสมัย
ผมมีไอเดียดีๆ
ผสมผสานระหว่างจังหวะคิวบาน และจิตวิญญาณ
ผมคิดว่าคุณซ้อมเต้นแมมโบ
ทำไมไม่เต้นอำลา เป็นครั้งสุดท้าย
เต้นสัก 1 ปีก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
ปีหน้าเราจะหาครูคนใหม่
ไม่มีปัญหา
ผมจะเต้นอำลา
ผู้หญิงชอบเขาเยอะ
คุณจะได้เรียนเต้นครึ่งชั่วโมง
หมอนั่นไม่รู้จักไอเดียใหม่ๆ
ทำไมคุณปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น
สู้กับเจ้านายเหรอ
เสนอความคิดคุณ
คิดว่านีลคงชอบ
เขาร่ำรวยจะตาย ไม่ฟังผมหรอก
ทำไมไม่ต่อสู้มากกว่านี้
ฤดูร้อนปีหน้า ผมยังต้องการงานทำ
พ่อผมโทรมา ลุงพอลฝากงานให้ที่ยูเนียน
ยูเนียนอะไร
เธอะเฮาส์เพนเทอร์แอนด์พลาสเตอร์ สาขา 179
ถ้าเวียตนามเป็นคอมมิวนิสต์ ประเทศต่อไปคือจีน
พวกเขาไม่เห็นเรา
พยายามต่อสู้
คุณยังไม่ได้บอกพ่อ ว่าผมเป็นแฟน
มันซับซ้อน แต่ฉันจะบอก
ผมไม่เชื่อคุณ
ผมไม่คิดว่าคุณจะบอกท่าน
วันหยุดฤดูร้อน ใกล้จะหมดแล้ว
อีกไม่นาน ก็ต้องกลับไปเรียนและทำงาน
เห็นจอห์นนี่มั้ย
ฉันขอโทษ
ผมเลือกคนผิด
ผมก็เพิ่งไปสลัมมา
จอห์นนี่
กลับไปซะนายมันไร้ค่า
สวัสดี..วิเวียน
ชนะเหรอ
คืนสุดท้าย ฉันเตรียมบางสิ่งสำหรับเรา
กระเป๋าคุณครับ
ขอบคุณ
คืนนี้ผมจะเล่นไพ่ทั้งคืน
ช่วยสอนภรรยาผมเต้นด้วย
ขอโทษครับ..ผมไม่ว่าง
ผมไม่สามารถสอนเธอได้ครับ
คืนนี้ฉันจะมีเซ็กซ์กับร็อบบี้
ลิซ่า
ร็อบบี้..ฉันเอง
ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
เมื่อคืนผมฝันว่า เราไปเดินเล่น
พ่อคุณโอบไหล่ผม
เหมือนที่ท่านโอบร็อบบี้
คุณรู้สึกยังไง
เมื่อคิดว่าคนไข้สุขภาพดี แต่ผลเอ็กซ์เรย์บอกว่าไม่
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพบว่าลูกจ้างเป็นขโมย
เมื่อคืนนี้กระเป๋าเงิน คุณโม เพรสแมน ถูกขโมย
กระเป๋าอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ต หลังเก้าอี้
ตี 1 ครึ่งยังอยู่
แต่พอตี 3.45 นาทีก็หายไป
วิเวียนรู้ตัวคนขโมย
จอห์นนี่..เขาเดินผ่านมา
วิเวียนถามว่า เมื่อคืนเขาอยู่กับใคร
เขาบอกว่าอ่านหนังสืออยู่ในห้องคนเดียว
ไม่มีหนังสือในห้องจอห์นนี่
จอห์นนี่ไม่ใช่ขโมย
มีขโมยที่เชลเดรก
ฉันรู้..เขาไม่ได้ทำ
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้..เบบี้
อย่าวางบนโต๊ะ
พ่อคะ..หนูขอให้พ่อช่วย
หนูรู้ว่าจอห์นนี่ไม่ได้ทำ
ลูกรู้ได้ยังไง
หนูบอกไม่ได้
ได้โปรดเชื่อหนูค่ะพ่อ
ขอโทษ..พ่อเชื่อไม่ได้
อาหารเดนมาร์ค อุดมไปด้วยโปรตีน
คุณเคลเลอร์แมน
จอห์นนี่ไม่ได้ทำ
อาจเป็นใครก็ได้
อาจเป็นคุณชูเมเชอร์
หนูเห็นเธอถือกระเป๋า
ซิลเวียและซิดนีย์
เบบี้..อย่ากล่าวหาผู้บริสุทธิ์
เขาอยู่ที่เชลเดรก พ่อบอกว่าที่นั่นมีขโมย
มีพยานเห็นจอห์นนี่ อยู่ใกล้กระเป๋า
นีล..นายจะได้เรียนรู้วิธีไล่คนออก
รอเดี๋ยวค่ะ
หนูรู้ ว่าจอห์นนี่ไม่ใช่ขโมย
หนูรู้ เพราะเขาอยู่ในห้องทั้งคืน
หนูรู้..เพราะหนูอยู่กับเขา
หนูพูดความจริงค่ะพ่อ
ขอโทษที่หนูโกหก
พ่อก็โกหก
พ่อบอกว่าทุกคนเท่าเทียมกัน ควรมีความยุติธรรม
ทุกคนรักพ่อ
พ่ออยากให้หนู เปลี่ยนแปลงโลกให้น่าอยู่
พ่ออยากให้หนูเป็นทนายความ หรือนักเศรษฐศาสตร์
แต่งงานกับคนที่จบจากฮาร์เวิร์ด
หนูไม่ภูมิใจในตัวเอง
พ่อไม่ต้องมาพูดกับหนู
มีหลายอย่างที่พ่อไม่รู้
ถ้าพ่อรักหนู..พ่อต้องรักทุกสิ่งในตัวหนู
หนูรักพ่อ
ขอโทษที่ทำให้พ่อผิดหวัง
หนูขอโทษค่ะพ่อ
แต่พ่อก็ทำให้หนูผิดหวังเช่นกัน
ผมตามหาคุณจนทั่ว
พบคุณชูเมเชอร์แล้ว
มีรอยนิ้วมือที่แก้วน้ำ
ทั้ง 2 รัฐต้องการตัวเขา
เขาขโมยของได้เงินไปเยอะ
คุณบริสุทธิ์
ฉันรู้ว่าจะต้องจับเขาได้
พวกเขาต้องมาขอโทษ
ผมตกงาน
เขาไล่คุณออกเพราะฉัน
ถ้าผมลาออกก็จะได้รับเงินโบนัส
ฉันนอนกับคุณฟรีๆ
ฉันทำให้ครอบครัวผิดหวัง
คุณตกงาน
ฉันไม่มีความหมายอะไร
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เคยมีใครทำแบบนี้กับผม
คุณพูดถูก
คุณไม่สามารถชนะได้
ฟังนะ
อย่าพูดอย่างนั้น คุณชนะได้
ฉันเคยคิดแบบนั้น
ผมจะไปแล้ว
คุณคงคิดถึงผม
นายไม่รู้เกี่ยวกับตัวฉัน
คุณต้องการให้เบบี้ เป็นเหมือนคุณ
เป็นที่ยอมรับ และมีความรับผิดชอบ
เบบี้เป็นเช่นนั้น..ถ้าคุณมองเห็น
ไม่ต้องบอก ว่าฉันควรเห็นอะไร
ฉันเห็นคนที่ทำผู้หญิงท้อง แล้วให้หมอทำแท้ง
แล้วหาหญิงบริสุทธิ์คนใหม่ อย่างลูกสาวฉัน
คุณเชื่อเช่นนั้น
ฉันจะอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีคุณ
คุณยังมีเวลาเจอคนใหม่
เขาอาจเจอคุณตอนแสดงมายากล
เราทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ผมไม่เคยเสียใจ
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วเจอกัน
เบบี้..ฉันทำผมให้
พี่จะดูสวย
พี่จะน่ารักกว่าเดิม
ร็อบบี้
โชคดีในการเรียน ที่เมดิเคิลสคูล
ขอบคุณที่ช่วยเพนนี
เราตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
อะไรนะ
เบบี้คงบอกคุณแล้ว
ผมไม่มั่นใจเธอมีเซ็กซ์กับใครก็ได้
เป็นไงบ้าง..เพื่อน
เราเห็นมาหมดแล้ว
ปู่กับย่าให้หลานกินนมพาสเจอร์ไรซ์
สมัยสงครามโลก ไม่มีเนื้อสัตว์
เกิดวิกฤติเศรษฐกิจ
หลายสิ่งเปลี่ยนไปมาก
ไม่เปลี่ยนไปมากเท่าเวลานี้
ทุกอย่างกำลังจะจบลง
คิดว่าเด็กๆ อยากอวดบทเรียนเหรอ
เขาอยากเดินทางไปยุโรป
22 ประเทศภายใน 3 วัน
ประเพณีกำลังจะหายไป
ไม่มีใครทำให้เบบี้ต้องอับอาย
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ผมมักเต้นอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
ปีนี้ มีคนบอกผมว่าไม่ต้องเต้น
ผมจะเต้นกับคู่เต้น ที่ดีที่สุด
ผู้ที่วิเศษที่สุด
ผู้ที่สอนผมว่า ควรปกป้องคนอื่น
ผู้ที่สอนผมว่า ควรเป็นคนประเภทไหน
คุณฟรานซิสเฮาส์แมน
นั่งลง
ลูกได้พรสวรรค์มาจากฉัน
คุณมีโน๊ตเพลงนี้มั้ย
ผมรู้ คุณไม่ได้ทำเพนนีท้อง
ครับ
ผมเข้าใจผิด
ลูกสวยมาก
[THAI]